fix: Format plain text content into proper HTML with h1/h2/h3 headings and paragraphs
